Alors Barry et ses amis, ils remettent la drogue
et secrètement ils se séparent le million de dollars est versé de quatre manières.
Dites à votre femme que j'ai lu son livre.
LINDA : Slorach est venu par le food truck.
J'ai l'impression de vraiment te connaître maintenant.
Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici, Troy ?
Tu sais que je ne peux pas faire ça, Case.
JACK : Troy Milovich a été envoyé pour me tuer.
- Je fais ce qu'on me dit. - Raconté par qui ?
Dans quel genre de monde vis-tu où s'assoit un meurtrier
prendre une glace avec mon fils ?
JACK : Dans deux jours, ce sera le 25 ans de Great White.
Et si c'était le jour de paie ?
Juste à temps pour la retraite de Slorach.
NINA : A propos de l'argent.
Barry a dit que Wayne était menaçant pour les dénoncer, alors...
...ils l'ont fait mettre en prison.
Et quand Wayne était en prison, sa femme s'est enfuie avec ses enfants,
il m'a reproché de ne pas l'avoir fait descendre, et puis il a assassiné ma femme pour ça.
- Tu écoutes maintenant, Jack ? - (Coup de feu)
JACK : Je ne prendrais pas la peine de chercher pour Troie. Il VOUS trouvera bien assez tôt.
(CRIS)
(GÉMISSEMENTS)
Maman?
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
(Les oiseaux gazouillent et chantent)
(RIRE)
ISABELLE : Allez. Mangez avant que les mouches ne l'attrapent.
Merci maman.
Voir? Je t'ai dit ce tableau serait parfait n'importe où.
Ouais. C'est vrai.
(RIRE)
- GARÇON : Oh, tu... - (LA FILLE RIT)
ISABELLE : Un semblant de manières, s'il vous plaît.
- GARÇON : Tu le souhaites. - FILLE : Ouais.
ISABEL : Tu es leur père. Tu leur dis.
Est-ce que tu écoutes, Jack ?
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
CHANSON: ? Vous pouvez courir longtemps ?
? Courir longtemps ?
? Tôt ou tard, Dieu t'abattra ?
? Tôt ou tard ?
? Dieu va t'abattre ?
? Allez le dire à ce menteur à la longue langue ?
? Allez le dire à ce cavalier de minuit ?
? Dites au promeneur, le joueur, le médisant ?
? Dis leur Dieu Tout-Puissant va les abattre ?
? Dis-leur que Dieu Tout-Puissant est je vais les couper. ?
- (FRAPPE) - (halètement)
- (BUZZES ET CARILLONS D'ALERTE TÉLÉPHONIQUE) - (PANTALON)
(FRAPPER CONTINUE)
(BUZZES ET CARILLONS D'ALERTE TÉLÉPHONIQUE)
(FRAPPER CONTINUE)
(GÉMISSEMENTS)
(FRAPPER CONTINUE)
JACK : Attends !
- (SOUPIR) - (FRAPPER CONTINUE)
-Nina ! -NINA : Où étais-tu ?
- Je t'ai appelé cent fois. - Comment saviez-vous où j'habite ?
Votre soi-disant agent de sécurité.
- Brendan ? - Ouais. Il est à l'hôpital.
Quelqu'un l'a assez mal travaillé la nuit dernière.
Je suis entré par effraction chez moi.
- Merde. Est-ce que tu vas bien? - Ouais, je vais bien.
(SOUPIR) Je me suis caché et j'ai espéré vers Dieu il ne me trouverait pas.
Qui était-ce? Était-ce Troie ?
Je ne sais pas à quoi il ressemble.
(PANTALON) Si cette sirène ne l'avait pas effrayé,
Je serais mort maintenant. (SOUPIR)
Alors tu as appelé les flics ?
Le voisin a trouvé votre compagnon devant.
- Il a appelé les ambos. - Droite.
Bien...
... Troy doit penser que tu je sais quelque chose sur l'argent de Barry.
(Soupirs) Barry ne m'a jamais rien dit.
Ma conjecture est cette remise d'argent va être bientôt, OK,
et... et... et celui de Troy il suffit d'éliminer toutes les personnes impliquées.
Savez-vous où?
Non.
Écoute, as-tu quelque part où tu peux rester ?
Ouais.
Mes filles.
Troy est venu après moi quand j'étais avec mon fils.
Il a dit qu'il avait été envoyé pour me tuer.
- Est-ce qu'il va bien ? - Ouais.
Oh, Dieu merci.
Écoute, promets-moi juste tu iras chez ta fille, d'accord ?
Je vais. Tu dois laisser tomber ça, Jack.
Vous avez assez perdu.
Nous avons tous deux.
(LA PORTE S'OUVRE)
(LA PORTE SE FERME)
(SOUPIR)
(RENIFLE)
(SOUPIR)
(CLIQUET)
FATMA : Quel âge pensez-vous que j'ai ?
Euh... 42, 43 ?
(RIRES) Je suis assez vieux pour lire le dernier Harry Potter.
Je pense seulement nous devrions y aller... lentement.
Euh, commence, disons, par La Dialectique de la nature d'Engels, Camus,
puis passez à Harry Potter et les bas-fonds de la mort.
Des reliques.
(EN HURLANT)
Tu vas bien? Ouais?
(PANTALON)
(Les oiseaux gazouillent et chantent)
(CAM SOUPIRE)
(SOUPIR) Les courses ont perdu leur chemin.
C'est devenu une industrie ça s'en fiche.
Rappelle-moi encore, Harry. Quand exactement les courses s’en sont-elles souciées ?
C'était le sport des rois !
À propos de tradition et de respect pour le cheval...
...jockey...
...entraîneur.
La Fierté de Charlemagne n'est qu'un autre casse-tête.
Il a remporté une victoire dans le Groupe 1.
Ce n'est pas mieux que beaucoup d'autres chevaux.
Yeah Yeah.
Vous êtes là.
C'était un super cheval, n'est-ce pas ?
Ouais.
Ouais, il l'était.
(SOUPIR)
(VOIX INDISTINCT SUR LA RADIO DE LA POLICE)
Je ne sais pas comment tu dors la nuit.
Carole.
Nous avons un mandat pour perquisitionner votre maison.
Barry a donné sa vie pour ce putain de travail ingrat.
La seule chose que Barry avait sa réputation valait tout,
et maintenant vous êtes tous essaient de détruire ça.
Alors peux-tu me dire, qu'est-ce que l'intérêt même d'être un bon flic ?
J'ai passé de nombreuses années je me pose la même question.
Va te faire foutre.
(LA PORTE S'OUVRE)
(LA PORTE CLIQUE)
JACK : Brendan ?
(RIRES) Jack, putain d'Irlandais.
Désolé mon ami. Je n'aurais jamais dû te le demander.
Ça fait partie du jeu, Jack.
Je suis vraiment un... un type à moitié verre plein.
Ouais.
Un peu de temps à l'hôpital m'a donné l'occasion de réfléchir à l'endroit où...
(INHALER)
... ma carrière prend le cap.
- Votre carrière? - Mmmm.
Il est temps d'y aller, Jack.
Il est temps de sortir du business du muscle.
Place à quelques jeunes talents.
Ce gamin qui m'a fait travailler...
...très doué.
M'a rappelé moi-même dans ma jeunesse.
Bien!
Vous devez être le médecin, comme vous l'avez j'ai clairement arrêté d'être mon avocat.
Quelqu'un qui te ressemble exactement j'étais censé faire ma volonté.
Eh bien, j'attends juste sur les instructions finales, Harry.
- Je vous les ai donnés. - Dès que tu es prêt.
Très gentil de votre part les gars pour venir me rendre visite.
Tu viens bien, Brendan ?
- Ouais. En voie de guérison, Harry. - Alors prêt à sortir d'ici ?
Le docteur dit... quelques jours.
(Raillements) Que savent-ils ? Écoute, il vaut mieux y aller.
- Vous venez d'arriver. - Harry déteste les hôpitaux.
Ces endroits se noient dans les fluides corporels des autres.
Piscine de déchets humains.
Cam a décidé de sauver La fierté de Charlemagne.
Donnez-lui une fin de vie décente.
Le cheval mérite la liberté d'un paddock ouvert
alors qu'il s'approche de la ligne d'arrivée.
Alors tu as raison de nous conduire ?
- Ouais. C'est bon, Harry. - Il est sous perfusion, Harry.
Il... il n'aura pas raison pour quelques jours.
Oh, tu... tu... tu as fini Vous avez un diplôme en médecine maintenant, n'est-ce pas ?
C'est vous l'expert.
- Cam et moi, on se retrouve devant. - Ouais.
Tu... bien sûr que tu as raison pour faire ça, mon pote ?
Jamais mieux.
Donne-moi des pantoufles, tu veux bien, Jack ?
(SOUPIR)
Euh !
Ouais. Ils ont connu des jours meilleurs aussi, n'est-ce pas ?
- Ouais. - (GÉMISSEMENTS)
HOMME : Pas de pénurie des escrocs à l'assurance, M. Wojcik.
On dirait que la bouteille de gaz avait été falsifié.
Es-tu si stupide, tu penses Je mettrais mon propre enfant en danger ?
Votre enfant, n'est-ce pas ?
(FRAPPER À LA PORTE)
Un mot.
D'ACCORD.
Ah !
Oh. Que se passe-t-il?
C'est vrai.
Donc...
... si ce n'était pas une assurance et ce n'était pas seulement une bouteille de gaz défectueuse,
Quoi d'autre cela pourrait-il être?
De toute évidence, quelqu'un s'en prend à moi.
ou du moins préviens-moi.
À propos de quoi?
Étiez-vous en guerre avec l'un des autres fournisseurs ?
Je dirige un food truck, pas un cartel de la drogue.
Les drogues sont votre domaine d'expertise, Inspecteur Slorach.
Est-ce que tout va bien à la maison ?
Quelle route côtière est-ce qu'on descend maintenant ?
Eh bien, chaque mariage a ses inconvénients, n'est-ce pas ?
Donc ma femme veut nous tuer ?
Pensez-vous que c'est possible ?
J'ai un très bon mariage, merci vous d'avoir demandé. Et le-tien?
La relation de votre femme avec Jack Irish ne présente aucun problème ?
C'est son ex.
Nous sommes tous amis.
Oh c'est bien. Tu sais, c'est ce que nous aimons entendre.
Euh, tu sais, une relation tout à fait moderne.
C'est juste que, euh, confidentiellement,
L'Irlandais est une personne d'intérêt dans une affaire sans rapport
et nous... nous avons vu votre femme...
... quittant sa place.
Comme je l'ai dit, nous sommes tous amis.
Mmmm.
C'est... c'est bien.
Euh...
...on y va.
Sais-tu l'heure?
Il est... il est 1h10 du matin.
Tu sais...
...des vêtements ébouriffés,
des cheveux partout.
Comme tu le dis, tu sais, c'est un...
...c'est une amitié très étroite.
-LINDA : La voici. - Maman!
Bonjour Chérie. Oh!
Merci beaucoup. Est-ce que tu vas bien?
- Est-ce que tu vas bien? Es-tu blessé? - Je vais bien.
LINDA : Oh, voici papa. Salut.
Qu'est ce qu'ils disent?
Ils ne le savent pas.
Chérie, peux-tu s'il te plaît récupérer tes affaires ?
Nous devons trouver un autre endroit où loger.
Ce n'est pas sécuritaire pour nous à la maison.
Était-ce délibéré ?
Est...
...est-ce à propos de mon article ?
Je n'attends pas de le savoir.
Tu es prêt ? Super.
(SONNEMENT DE CLOCHE DE TRAM)
D'ACCORD. (DES RIRES)
Vous êtes prêt ?
Presque prêt. Encore un sac.
JACK : Comment Eric et Wilbur ont-ils tu pars ?
Je pense qu'ils ont abandonné. Ils ne parlent plus beaucoup.
Ça arrive.
Chérie OK. Il est temps d'y aller.
Je veux éviter le rush du soir, d'accord ?
(LA PORTE SE FERME)
EVIE : Tu sais où nous sommes à Castlemaine.
Vous êtes invités à visiter.
Il suffit d'appeler à l'avance.
Ouais. D'ACCORD.
Pour être honnête, En fait, je préférerais que tu ne viennes pas
jusqu'à ce que Sami s'installe.
Tu ne penses pas que je pourrais lui manquer ?
Vous lui faites peur.
Tu n'es pas en sécurité, Jack.
J'aimerais que tu sois.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
CAM : Avez-vous un numéro de transfert ?
FEMME : Je ne le fais pas. Je suis désolé.
- Très bien, merci pour votre aide. - D'ACCORD.
(SOUPIR)
Mauvaise nouvelle, Harry.
Ils ont renvoyé la fierté de Charlemagne.
Oh, il est de retour au haras ? (DES RIRES)
Je ne peux pas garder un grand cheval à terre.
Non, à une équarrissage, dans le sud du Queensland, il y a deux jours.
- Ils ne pouvaient pas ! - Ouais.
Il n'arrêtait pas de galoper sur les cavaliers novices, et il a blessé un enfant.
Bien sûr qu’il l’a fait ! C'est un pur-sang !
Pas un hack sur les roues d'entraînement !
Deux jours?
Il pourrait être encore en vie.
Vas-y, Brendan ! Nous conduirons toute la nuit s'il le faut.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(CHIRP DES GRILLONS)
(SOUPIR)
- (BIP) - (LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
Bien...
... ce n'est pas trop mal.
Ce n'est pas le Taj Mahal, mais nous allons nous amuser.
Vous ne pensez pas ?
Écoute, s'ils font ça à cause de moi, je suis vraiment désolé.
Et de quoi es-tu désolé exactement ?
L'histoire. Tu sais.
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)
Je vais prendre ça dans le couloir.
ORTON : Oui, vous faites ça.
(LA PORTE S'OUVRE)
- (LA PORTE SE FERME) - (SONNERIES DE TÉLÉPHONE)
Je ne peux pas parler pour le moment.
Écoute, souviens-toi que je te l'ai dit que Maitland a rendu visite à Troy en prison ?
- Vous n'écoutez pas. - Nous savons que quelqu'un dirige Troy.
Et si c'était Maitland ?
Et s'il était aussi sur le bateau de Khoury et il fait partie de Great White ?
Quelqu'un d'autre a dû prendre cette photo.
Jack, je suis avec ma famille dans un hôtel.
Quelqu'un a essayé de les faire exploser aujourd'hui.
Oh, putain, Linda. Oh...
Je dois y retourner.
- Linda, avec... - (BIPS DÉCONNECTÉ)
(SOUPIR)
(FRAPPER À LA PORTE)
Tu recommences, n'est-ce pas, chérie ?
Tu l'as dit à Jack Irish quelqu'un d'autre tire les ficelles.
Je n'ai jamais dit de qui il s'agissait.
D'ACCORD.
Répète après moi.
"Il y a une chaîne alimentaire.
"Je ne suis pas capable de porter un jugement.
"Je fais ce qu'on me dit."
Et qu'est-ce que ta mère te dit de faire
c'est découvrir où se trouve la goutte
puis traitez avec lui.
Je sais.
Maman.
Je peux le faire.
Inutile comme ton vieux.
- (CARILLONS D'ASCENSEUR) - (PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES)
Alors Barry Tregear allait à la pêche sur le bateau de Khoury
avec Underwood et Slorach.
Que faites-vous dans une zone sécurisée ?
Étiez-vous sur le bateau avec eux ?
(RIRES) Je fais un peu de pêche du vôtre, Jack ?
Je fais juste ce que la police j'aurais dû le faire il y a 25 ans.
J'appelle les flics corrompus que tu sembles vouloir protéger !
Ceci de la part de l'homme baiser une femme mariée.
Est-ce votre définition de moralité, n'est-ce pas ?
Tu penses que tu es meilleur que ces flics courbés ?
- Vous me suivez maintenant, n'est-ce pas ? - La rumeur circule, mon pote !
Tu penses qu'un amateur peut intervenir avec mon enquête policière ?
59 250 $.
C'est ce que les recrues de la police sont payées
pour que des psychopathes tiennent des armes sur leur tempe !
L'argent du Grand Blanc qui a disparu
je serais juste rentré dans les recettes du gouvernement
et a été utilisé pour imprimer davantage d'autocollants « jouer de manière responsable ».
C'est le travail.
Tu pousses la merde en montée toute la journée jusqu'à ce que il retombe et vous enterre.
Quoi, les Affaires intérieures ne font rien à ce sujet? Vous avez simplement laissé faire ?
Non!
La prochaine fois, je t'arrête.
(SOUPIR)
- (BIP) - (VOITURE DÉVERROUILLÉE)
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
(JINGLE DE CLÉS)
(LA PORTE S'OUVRE)
(LA PORTE SE FERME)
Comment ça va, Jack ?
Jamais mieux, Stan.
C'est super. Bien. Bonnes nouvelles.
Euh, je ne vais pas vous inquiéter, alors.
Eh bien, en fait, euh,
nous nous demandions, Cherry plus que moi,
si cela ne vous dérange pas quitter ce bureau.
Nous avons besoin de tout l’espace possible.
Tu me mets dehors ?
Non!
Eh bien, oui, mais ne vous pressez pas.
(SOUPIR)
Droite. Quand?
Les fins de semaine vous conviennent ?
Stan ! Mon pote, c'est mercredi !
J'ai des clients réservés ! Je comprends. Je comprends.
Euh, lundi, alors ?
Oh, putain...
Écoute, Jack, Jack,
Je n’ai jamais voulu que ce soit AUSSI réussi.
Je veux dire, le monde va mille miles par heure.
Je ne peux pas suivre.
je ne sais pas quoi quelqu'un en parle là-bas,
tout ce discours hipster,
les gens envoient des SMS à quelqu'un assis juste en face d'eux.
Je veux dire, s'envoyer des TicTacs.
Je ne tiens qu'à un fil, Jack.
Quelqu'un a proposé d'acheter le Prince pour 12 millions de dollars.
Maintenant, il y a trois ans, J'avais cinq clients, un...
...un découvert de 800 000 $
et j'étais heureux.
Maintenant je suis millionnaire plusieurs fois.
Ouais, eh bien, essaie de ne pas l'être Trop déprimé à ce sujet, mon pote.
C'est difficile de ne pas le faire, Jack.
Pourtant, je suis heureux tout va bien pour VOUS.
- Oh, hé, Carol. - (LA PORTE SE FERME)
Vous ne répondez à aucun de mes appels ?
Oh, ouais, j'ai un peu de travail à l'heure actuelle. Je suis désolé.
- Vous ne dites pas. - Je-je te dis quoi, Jack.
Euh, fais-le mardi.
- Merci mon pote. - C'est votre faute ?
Etes-vous derrière tout ça ? La brigade des rats qui fouille ma maison ?
Que cherchent-ils?
CAROL : Eh bien, comment le saurais-je ?
Ce sale Maitland, il... il a pris tous mes ordinateurs.
Il est passé par le courrier.
C'est TA petite amie.
- Linda n'est pas ma petite amie. - Eh bien, tu aurais pu me tromper.
Que lui as-tu dit? Barry était un escroc ?
Il était en fuite ? Quoi exactement as-tu parlé de ton ami décédé ?
Écoute, qu'est-ce que... ce que j'ai dit c'est, sur les apparences, ouais, ouais,
ton défunt mari était en fuite pour beaucoup d'argent, d'accord ?
- Oh! Et où est exactement cet argent ? - Ouais, je ne sais pas.
Parce que nous sommes sûrs que l'enfer je pourrais l'utiliser maintenant!
Carol, attends, attends. Attends, écoute.
Le courrier que Maitland a pris, y avait-il quelque chose de précis là-dedans ?
Barry aurait fait n'importe quoi pour toi.
(LA PORTE S'OUVRE)
(LA PORTE SE FERME)
(SOUPIR)
Bonjour.
JACK : Est-ce que vous... vous vendez ?
Ouais, un marin sur remorque de 25 pieds.
Je viens de nous acheter un Colin Archer 45.
S-semble impressionnant.
C'est vieux.
Mais mon fils prend un an de congé.
Je vais remonter la côte est,
peut-être même jusqu'à Nouvelle-Guinée, îles du Pacifique.
(EXPIRE) La moitié de ta chance.
Bien...
... tu n'arrêtes pas de dire que tu ne vis qu'une fois et tu ne fais rien.
Nous avons surveillé nos vies disparaître depuis des années maintenant, pourchassant...
... Dieu sait quoi.
Nous avons donc décidé que ça suffisait.
Il est temps de commencer à vivre.
Êtes-vous intéressé à acheter mon ancien ?
Oh...
... malheureusement, j'ai un peu le mal de mer je viens juste de prendre un bain.
(DES RIRES)
Et qu'est-ce que tu fais ici, alors ?
Eh bien, connaissiez-vous Mick Khoury ? Il était membre ici.
- Mauvaise affaire. - Ouais. Terrible.
Euh, je suis son avocat, et sa femme voulait savoir
s'il avait du courrier ici, elle ne pouvait pas y faire face elle-même.
Ouais.
Ne lui en veux pas.
Je ne devrais pas, mais, euh...
...Je sais où Spiros garde les clés.
Je vais... je vais vérifier sa boîte aux lettres.
Oh génial. Merci.
(DÉVERROUILLE LA BOÎTE AUX LETTRES)
Appréciez-le.
- Bonne chance pour votre année de vie. - Merci.
Tu devrais faire pareil.
Sur terre.
(SOUPIR)
(CLICS DE PISTOLET)
_
- (ROBINETS EN VERRE) - (halètement)
Quand tu as défendu mon père...
... as-tu fait du bon travail ?
Euh...
...et bien, à ce moment-là, je...
...Je pensais l'avoir fait aussi bien que possible, ouais.
Auriez-vous pu le sauver ?
Le DPP faisait pression depuis 10 ans. Je lui en ai 5.
(PANTALON JACK)
En fait, la vérité est que je ne sais pas plus ce que j'ai bien fait...
... ou faux.
(SOUPIR)
(CLICS DE PISTOLET)
(PANTALON)
(CRI DE MOUETTES)
HARRY : Ça y est. Arrêtez-vous ici !
BRENDAN : Tu veux que j'entre, patron ?
HARRY : Attends dans la voiture. Je vais m'en occuper.
C'est un spectacle que l'on ne voit pas souvent.
Harry court.
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de ce cheval en tout cas ?
Rien.
Une grande ville gagne.
Alors pourquoi tout ce tapage ?
La seule grande ville gagne C'était le jour où il a rencontré Stella
et sa vie s'est bien passée.
Oh merde.
On dirait que nous arrivons trop tard.
BRENDAN : Le patron ne pleure pas, n'est-ce pas ?
Non. De la poussière dans les yeux.
(APPROCHES DES VÉHICULES)
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
Arrêt!
(Sifflement des freins)
Ils battent tout leur cœur pour toi, et que fait l’industrie des courses ?
Ça les transforme en foutue nourriture pour animaux !
Et pourquoi? Parce qu'ils sont vieux.
Parce que leurs membres leur font mal et leur jus ne coule pas aussi bien.
Il ne porte pas, n'est-ce pas ?
Pire.
(LE CHEVAL RENROILLE)
BRENDAN : Qu'est-ce qu'il fait ?
Eh bien, rien de sensé.
(GÉMISSEMENTS)
(GROGNANTS)
(LA PORTE S'OUVRE)
ORTON : Je n'allais pas être là quand tu rentres à la maison.
Puis j'ai décidé...
...Je voulais que tu saches que c'était moi.
Dites-moi...
...Y a-t-il quelqu'un tu n'es pas prêt à foutre le bordel ?
Merci pour le prêt de votre hache.
Je vais le remettre dans le hangar pour toi en sortant.
(SOUPIR)
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
En fait, ne réponds pas à ça. Juste à l'avenir, ne reviens plus jamais ici.
Écoute, je ne suis pas venu ici pour causer encore plus de problèmes.
Non, non, non. C'est ma faute. Je ne je sais même pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Je ne suis qu'un être humain merdique...
- Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas. Écouter. - Écoute, laissons ça, d'accord ?
Il ne sait pas, et je ne lui dirai pas, donc nous pouvons...
Linda. Il sait.
D'ACCORD? Orton le sait.
(SOUPIR)
Était-ce la police ? C'est comme ça que tu l'as découvert ?
Parce qu'ils ont évidemment un agenda.
Est-ce que c'est ce qui compte ici ?
Non, je suppose que non.
Ton ami...
... L'inspecteur Slorach m'a éclairé.
J'ai commis une terrible erreur.
J'ai eu du mal à...
...être une bonne mère et, euh, être une bonne épouse
et un brillant journaliste.
Bonne épouse, bonne mère, brillant journal.
Intéressant.
Des priorités intéressantes.
(SOUPIR) Je n'ai pas... Je ne le pensais pas de cette façon. C'est...
Je pensais...
... J'étais au-delà de ressentir autant de colère,
que j'étais assez vieux prendre les choses avec aisance.
Mais je me suis marié, a adopté un enfant, sur le tard,
pays déplacé,
tout ça parce que je pensais que quelqu'un m'aimait.
(RENIFLE)
(SOUPIR)
Alors oui, je suppose J'ai un peu de mal moi-même.
Je t'aime vraiment.
Ceci... cela ne sera jamais...
... cela ne se reproduira plus, je vous le promets.
Mais c’est le cas.
Oui. (RENIFLE) Oui, c'est vrai.
(SOUPIR)
(LA PORTE S'OUVRE)
- (LA PORTE SE FERME) - (SANGLO)
Eh bien... (CRUNCHS)
... ce n'est pas tout à fait ce que je voulais
quand j'ai dit, "Que diriez-vous d'un verre et d'un repas ?"
Eh bien, je ne m'attendais pas je dois ranger mon bureau.
Mon bureau est sur le marché.
Je sors de la loi.
Pour quoi faire, garder des abeilles ?
Non, c'est le truc de Simone.
La rend heureuse et, euh,
réduit son nombre de mots à une vitesse presque compréhensible.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne sais pas.
Et toi?
Après 20 ans, je suis proche pour comprendre la mort d'Isabel.
Est-ce que cela la ramènera à la vie ?
(CRUNCHS)
Est-ce vraiment à propos d'Isabel ?
Eh bien, qu'est-ce que c'est d'autre s'agirait-il de ?
Une addiction. Regardez-vous depuis sa mort.
Ta vie entière est passée chalutage au fond d'un marais
puis plonger directement dans un autre.
J'en ai apporté sérieusement les gens merdiques devant la justice, d'accord ?
Ouais, et puis d'autres apparaissent.
Ce truc, c'est le cancer, Jack.
Il te mange lentement jusqu'à ce que tu sois complètement il reste de la bile noire nocive.
(SOUPIR)
Ouais, eh bien, ça a été bien de rattraper son retard. (SOUPIR)
N'as-tu pas vu assez de morts ?
N'est-il pas temps de vivre un peu ?
Ouais. Je pense acheter un yacht.
Isabel était une femme magnifique.
Elle détesterait ce que sa mort vous a fait.
Mais si c'est tout pour Isabel, ce n'est pas comme ça que tu l'honores.
Tu sais, va juste sur sa tombe de temps en temps, tu prends des fleurs,
tu lui dis combien elle te manque, mais dis...
...vous continuez votre vie.
(LA PORTE SE FERME)
(HACHER)
(DES RIRES)
(Les lunettes s'entrechoquent)
Je sors, Jack.
- De quoi? - Tout.
Tu peux finir ça si tu en as vraiment besoin,
mais je veux juste sauver ma famille.
(SOUPIR)
J'ai reçu un appel de la mère de Wayne.
- Que voulait-elle? - Je ne l'ai pas pris.
(RENIFLE)
Je vous dis que cela y met un terme.
Tu n'es pas sur le point de faire quelque chose de stupide, n'est-ce pas ?
C'est un peu tard pour ça.
(DES RIRES)
Pensez-vous que je suis aussi mauvais comme les gens que je poursuis ?
Drew semble le penser.
Aucun de nous n'est à proximité aussi intelligent que nous le pensions.
(DES RIRES)
Au revoir, Jack.
(ON SONNE À LA PORTE)
Mme Milovitch.
- Je m'appelle Jack Irish. - Je sais qui tu es.
Vous étiez le mari d'Isabel.
Oui c'est vrai.
Je prie toujours pour elle.
(SOUPIR)
Troy m'a rendu visite aujourd'hui.
- Aujourd'hui? - Mm-hm.
Parce que si je pouvais...
...parle-lui, alors...
... tu sais, peut-être que je pourrais le convaincre.
Oh, tu n'as pas pu convaincre mon fils il y a toutes ces années, n'est-ce pas ?
Et je n'en ai aucune idée où se trouve Troie maintenant.
Que voulait-il ?
(SOUPIR)
Absolution.
Se sentir à nouveau comme un enfant.
Votre petit-fils est incroyablement dangereux.
Oh, Troy n'est techniquement pas mon petit-fils,
pas du même sang.
C'est mon seul réconfort.
Mais il est...
... mais c'est le fils de Wayne ?
Non.
Mais il ne le sait pas.
Alors, de qui est-il le fils ?
(SE MOULE)
Elle a eu une liaison, diablesse.
Que veux-tu dire?
Sa mère, Nina.
Elle a eu une liaison avec un foutu flic.
Wayne l'a découvert quand il est sorti de prison.
Il l'a complètement perdu.
Restez loin d'elle. Elle est un pur mal.
C'est tout ce que je voulais dire à Linda.
(RIRE) Bonne chance pour ta retraite, mon pote.
- Vous en avez un bon. - Bien sur toi, Reg.
- Tu en as une bonne, d'accord ? - Ouais. (RIRES) Ouais.
(TOUS RIRE)
- Eh bien, nous sommes arrivés au bout, Joe. - Nous faisions.
Place à une retraite facile.
(Les lunettes s'entrechoquent)
Toutes nos félicitations.
Vous avez gagné.
Je ne suis pas l'histoire. Je vais imprimez même une rétractation si vous le souhaitez.
Donc tu n'as pas besoin pour faire exploser les gens que j'aime.
Tu sais, tu devrais y aller.
Récupérez ce sac d'argent de la drogue.
Achetez-vous une maison, un bateau, Je m'en fiche.
Laissez ma famille en dehors de ça.
Que quelqu'un fasse sortir cette salope d'ici !
Laissez-la partir. Regard sur le prix.
C'est d'accord. Je vais juste prendre une entaille.
Je te verrai au bord de la tombe.
(SOUPIR)
- (JINGLE DE CLÉS) - (APPROCHE PAS À PAS)
(PANTALON)
Vous ne pouvez pas gâcher ma retraite.
(PANTALON)
Je ne prendrais pas la peine d'écrire celui-ci.
Salle pleine de flics disant tu étais ivre, tu es tombé énervé.
(PANTALON)
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
(LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS)
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
Je pense que j'ai eu ce que tu cherchais.
"Chez Anh Nguyen. Heure de fermeture."
NINA : Bon garçon.
Je vais y aller maintenant, et, euh...
...et tu t'occupes de l'autre flic.
(GÉMISSEMENTS)
NINA : Tu as fait la fierté de ta mère.
(PANTALON)
- (LE MOTEUR DÉMARRE) - (GÉMISSEMENTS)
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(VERROUILLE LA PORTE)
(SIFFLETS)
- (BIP) - (LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
(SOUPIR)
- (SOUPIR) - (CLICS DE COMMUTATION)
(SOUPIR)
(GÉMISSEMENTS ET SANGLOTTS)
(ALLUME LE ROBINET)
(FERME LE ROBINET)
Non.
(ALLUME LE ROBINET)
Oh...
(FERME LE ROBINET)
(SANGLOTS)
Maman?
Mmmm. Non. Mmm.
Non, je dois y aller.
Allez, Fran. Un pour la route. Nous célébrons.
(SOUPIR)
(Les lunettes s'entrechoquent)
(MET LE VERRE) Oh !
Phew!
Ciao.
(JINGLE DE CLÉS)
- (BIP) - (VOITURE DÉVERROUILLÉE)
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(PANTALON)
(CHIRPS DE SIRÈNE)
(VOIX INDISTINCTES SUR LA RADIO DE LA POLICE)
Putain de merde, Phil, sérieusement ?
Soufflez là-dedans, s'il vous plaît. Une respiration continue.
Je dois être quelque part, Maitland. C'est urgent.
J'ai dit coup.
Sérieusement.
- (COUPS) - (BIP)
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
Qu'est-ce qu'il y a, Case ?
Elle est foutue.
Non, elle m'a donné rendez-vous demain.
Non, elle fait une course, Troy.
Dès qu'elle aura l'argent, elle est partie.
Vous ne la reverrez plus.
Je sais où elle est.
Laisse tomber, Troy, s'il te plaît.
Pour moi?
(VOIX INDISTINCTES SUR LA RADIO DE LA POLICE)
- (BIPS DÉCONNECTÉ) - (RESPIRATION TREMBLABLE)
(SANGLOTS)
(BIP)
Sortez du véhicule, s'il vous plaît, madame.
Phil. S'il te plaît. Vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas un bon moyen pour fêter la retraite de votre conjoint,
c'est ça, Francine ?
Une nuit en slammer ?
Payez une lourde amende.
Mais ce n'est pas comme tu as perdu un million de dollars, n'est-ce pas ?
(NINA halète)
- (SONNERIES DE TÉLÉPHONE) - (SOUPIR)
Jack.
Mme Milovitch.
(SOUPIR)
je ne sais pas quoi tu penses le savoir, Jack, mais...
Ce que je sais c'est que tu étais sur le bateau de Khoury ce jour-là
et que tu as du sang sur les mains,
celle de ma femme, Barry.
Tu penses que tu peux juste les mettre dans le sol pour un sac d'argent
et je détournerai le regard ?
Êtes-vous ici?
Eh bien, disons simplement tu pourrais essayer de t'enfuir,
mais je pense que je vous ai couvert.
Est-ce que cela signifie que je dois partager ?
J'y ai pensé.
Le problème est que aucune somme d’argent ne suffirait.
Ce n'est pas le moment de faire la morale, Jack.
La moitié est à vous.
Préparez-vous pour la vie.
Maintenant, pourquoi ne sors-tu pas et on peut en parler ?
Oh, mieux pour nous deux si je reste ici, je pense.
Je ne sais pas ce que je suis susceptible de te faire.
Pourquoi n'attendons-nous pas pour les autres, hein ?
(SOUPIR)
Il n'y en aura pas d'autres, Jack.
Ils ont tous été traités.
TROY : Maman ?
- Maman! - Je suis ici.
J'ai enfin réglé les choses pour toi, n'est-ce pas, hein ?
Casey m'a dit que tu avais emballé la maison.
Que tu allais me quitter faire face à la musique.
Ta sœur est pleine de merde.
JACK : Ta mère est la bonne plein de merde, Troy.
Elle te ment depuis le ventre de sa mère !
Tu sais qu'elle t'a fait tuer ton vrai père ?
De quoi parle-t-il ?
Nous n'avons pas le temps pour ça. Tirez sur cette connard !
Elle ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
- Déglingue le! - Le flic que tu as abattu, Barry Tregear !
C'est ton vrai père, mon pote.
Pas Wayne.
Le père de Wayne, Casey, pas le tien.
Tire-lui dessus, mon animal.
Est-ce vrai?
Ce n'est pas le moment.
As-tu menti ?
M'as-tu menti...
...à propos de mon père ?
Écoute, il était faible. Il le méritait.
Tu m'as obligé à le tuer.
Épargnez-moi les conneries sentimentales à propos d'un homme que tu ne connaissais même pas !
Tout ce dont nous avons besoin est ici.
Tirez-lui dessus et nous rentrons libres.
(GAPS)
Je suis ta mère.
- (GÉMISSEMENTS) - (BRUITS BRUTS DE CORPS)
- Non, Troie ! - (Coup de feu)
(PANTALON)
Oh, Jésus.
(PANTALON)
MAITLAND : Je vais prendre cela, Jack.
(PANTALON)
Maintenant quoi? Tu vas me tirer dessus et... me blâmer pour leurs meurtres ?
Ça marcherait.
Et l'argent ?
Je pourrais l'emporter chez moi ce soir.
Découvrez ce que ça fait d'être millionnaire.
Et demain, Je vais le signer comme preuve.
Le gouvernement doit payer pour ceux-là
des autocollants « jouer de manière responsable » d'une manière ou d'une autre.
(CRÉQUILLES RADIO)
J'ai besoin de véhicules ici.
La médecine légale et une ambulance.
Pas de précipitation sur ce dernier.
FEMME : (À LA RADIO) Copiez ça.
(HUR DES SIRÈNES)
(le tonnerre gronde)
(TAPONS AVEC SABOTS SUR RAMPE)
(VOISINS DE CHEVAL)
(LE CHEVAL RENROILLE)
(CLICS DE CAMÉRA)
(CARILLONS ET BUZZS D'ALERTE TÉLÉPHONIQUE)
Ah !
Hé.
Oh.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(ORTON GROGNE)
Où as-tu trouvé ça ?
Il appartenait à Manos, le gars des beignets.
Eh bien... pouvons-nous le réparer ?
(EXPIRE)
Beaucoup de travail.
C'est... c'est sale.
Pas étonnant...
...personne n'a acheté ses beignets.
Alors, que puis-je faire pour aider ?
Bien...
...vous pouvez commencer par frotter 25 ans de graisse cuite.
Cela devrait vous éviter des ennuis.
JACK : Salut les gars.
Jack!
Je veux vous montrer quelque chose.
- WILBUR : Quoi ? -JACK : Allez.
Oh.
Oh! Oh! (DES RIRES)
(BAVAGE INDISTINCT)
-ERIC : Regardez ! - WILBUR : Regardez ça !
(BAVAGE INDISTINCT)
(WILBUR RIRE)
Oh mon Dieu.
ÉRIC : Nous y sommes. Allez.
- (CLIQUEZ LES LUNETTES) - Droite.
Oh!
Graeme MacKenzie.
105 matchs pour Fitzroy.
Oh. Non non. C'était Graham Campbell qui jouait 105.
- Quoi? - MacKenzie a joué 151.
Tu as tort, mon pote ! MacKenzie a joué 105 matchs.
- Je te parie. - Je pars, messieurs.
Hé?
Je vends. Je suis venu dire au revoir.
ERIC : Quoi, quoi ? Vous quittez Fitzroy ?
Je veux dire, es-tu fou ?
Euh, sur la base des preuves, ouais.
- (WILBUR RIRE) -ÉRIC : Eh bien !
-Wilbur. - Jacques. (DES RIRES)
Éric. Je reviendrai vous rendre visite. Je promets.
Pourquoi s'embêter? Tout ce que nous avons à dire, vous avez déjà entendu.
On se voit à l'un de nos funérailles, hein ?
(FAIT UN BRUIT DE CLIQUET)
SCOTT MATTHEWS : ? La maison est l'endroit où ton cœur aspire toujours ?
? La maison porte les cicatrices ?
? ..apprendre pour toujours ?
? Ça fait des années ?
? Depuis que tu es parti ?
? Pas très loin... ?
Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0